大家好，今天小编关注到一个比较有意思的话题，就是关于海外生活图片配音的问题，于是小编就整理了3个相关介绍海外生活图片配音的解答，让我们一起看看吧。
中国影片海外放映有没配音的吗？
没有，都是配音的。
在外国电视上看的是配音的，在***看的是可以选择的胆识配音的比较多，字幕的很少只有几场，我再澳大利亚是这种情况，别的国家我就不知道了
在外国电视上看的是配音的，在***看的是可以选择的胆识配音的比较多，字幕的很少只有几场，我再澳大利亚是这种情况，别的国家我就不知道了
中国海外电影应该有配音，为了传播中国文化，让中国的文明让世界人都知道，了解中国，认识中国，熟悉中国，进入中国进行学习与生活。把中国文化的精髓带入全世界。世界的纽带与桥梁都是中国五千年文明古国。上下五千年的文化传承，把中国发展成世界上最富裕的国家。
***二次剪辑加配音加字幕水印。到底能过原创吗？
什么样的作品算原创：
1.由创作者个人或团队亲自创作的作品，对作品拥有合法版权。
2.获得独家授权的作品，享有信息网络传播及转授权，有且仅有该头条号有权发布。（需拥有原作者正规书面授权）
***类：（***搬运工算不算原创）
1.二次创作程度低的***作品。二次创作是指在现有***图像素材基础上，加入原创解说、剪辑、配乐等制作，使原***素材成为一个较为丰富、有信息量、有自己编辑思路的***作品。如把段子用对话的形式念出来、对非原创***进行翻译/配音等，不能声明原创。
2.整合网络素材，不能声明原创。包括但不限于：***素材和文案素材均非原创、解说/口播的内容为***、事物的复述/陈述，无观点、无明显风格的***作品。目前多见于***、科技分类，以及一些社会新闻的***。
3.多人合力制作的***作品，以其中某个人的名义发出，不能声明原创。该个人获得了正规授权的情况除外。如某演员出演了某个电视剧，以演员本人名义发布该电视剧片段，非授权情况下，不能声明原创。
4.未获授权而录制并发布的***，不能声明原创。如未经授权发布的演唱会、舞台剧、音乐节录制***等。
5.衡量游戏解说类***的原创情况，需考察解说内容和解说时长。解说内容需要包含一定有价值信息，解说内容如为游戏过程中的对话、语气词、客观描述等，不能声明原创。解说时长过短的游戏解说***，也不能声明原创。
6.游戏录屏不能声明原创。
为什么国外电影配音版，往往语言表达不如字幕到位？
最主要是翻译的中外文学修养的水平差异 就像诗词 外文表达不了中文意境 反之亦是如此 还有就是要配环境 口型 比如yes 和是的 好配 但是日文的有时中文就一两个字 日文 要很长 这就不能按日文原意翻译 要把语句加长 配合口型 但字幕就没这个问题 按环境发挥就行 只知道这些了 谢谢
到此，以上就是小编对于海外生活图片配音的问题就介绍到这了，希望介绍关于海外生活图片配音的3点解答对大家有用。
